<< Search Results
Bookmark and Share

 

Core Record

Title Allocution Radiodiffusée [Broadcast Speech]
Collection Imperial War Museum: Posters of Conflict - The Visual Culture of Public Information and Counter Information
Artist Unknown
Printer Giraud-Rivoire, Lyon
Associated Person Pétain, Philippe (Marshal)
Associated Person Hitler, Adolf
Date 1940
Concept radio, propaganda, portrait / personification, military personnel, uniform, politicians, prisoners, POW, medals / orders / decorations, surrender / retreat, colonies
Description whole: the image is positioned in the upper centre, held within a blue and a red border. The title is separate and placed across the top edge, in black. The text occupies the remainder, also in black. All set against a white background.
image: a half-length photograph of Marshal Philippe Pétain. He wears military uniform, and holds a walking stick in his right hand and a pair of gloves in his left hand.
text: ALLOCUTION RADIODIFFUSÉE
prononcée par Monsieur le Maréchal PÉTAIN
CHEF DE L'ÉTAT FRANÇAIS
le 30 Octobre 1940
Français,
J'ai rencontré, jeudi dernier, le Chancelier du REICH.
Cette rencontre a suscité des espérances et provoqué inquiétudes.
Je vous dois, à ce sujet, quelques explications.
Une telle entrevue n'a été possible, quatre mois après la défaite de nos armes, que grâce à la dignité des Français devant l'épreuve, grâce à l'immense effort de régénération auquel ils se sont prêtés, grâce aussi à l'héroïsme de nos marins, à l'énergie de nos Chefs coloniaux, au loyalisme de nos populations indigènes.
La FRANCE s'est ressaisie. Cette première rencontre, entre le vainqueur et le vaincu, marque le premier redressement de notre pays.
C'est librement que je me suis rendu à l'invitaion du FUHRER.
Je n'ai subi, de sa part, aucun dictat, aucune pression.
Une collaboration a été envisagée entre nos deux Pays. J'en ai accepté le principe. Les modalités en seront discutées ultérieurement.
A tous ceux qui attendent, aujourd'hui, le salut de la France, je tiens à dire que ce salut est d'abord entre nos mains.
A tous ceux que de nobles scrupules tiendraient éloignés de notre pensée, je tiens à dire que le premier devoir de tout Français est d'avoir confiance.
A ceux qui doutent, comme à ceux qui s'obstinent, je rappellerai qu'en se raidissant à l'excès, les plus belles attitudes de réserve et de fierté risquent de perdre de leur force.
Celui qui a pris en main les destinées de la FRANCE a le devoir de créer l'atmosphère la plus favorable à la sauvegarde des intérêts du Pays.
C'est dans l'honneur et pour maintenir l'unité française - une unité de dix siècle - dans le cadre d'une activité constructive du nouvel ordre Européen que j'entre, aujourd'hui, dans la voie de la collaboration.
Ainsi, dans un avenir prochain, pourrait être allégé le poids des souffrances de notre Pays, amélioré le sort de nos prisonniers, atténuée la charge des frais d'occupation. Ainsi pourrait être assouplie la ligne de démarcation et facilitée l'administration et le ravitaillement du Territoire.
Cette collaboration doit être sincère. Elle doit être exclusive de toute pensée d'agression. Elle doit comporter un effort patient et confiant.
L'Armistice, au demeurant, n'est pas la paix. La FRANCE est tenue par des obligations nombreuses vis-à-vis du vainqueur. Du moins reste-t-elle souveraine. Cette souveraineté lui impose de défendre son sol, d'éteindre les divergences de l'opinion, de réduire les dissidences de ses colonies.
Cette politique est la mienne. Les Ministres ne sont responsables que devant moi. C'est moi seul que l'Histoire jugera.
Je vous ai tenu jusqu'ici le langage d'un Père. Je vous tiens aujourd'hui le langage du Chef.
Suivez-moi. Gardez votre confiance en la FRANCE éternelle.
Giraud-Rivoire, Imp, Lyon
[Broadcast speech given by Field-Marshal Pétain, French Head of State, on 30 October 1940. Citizens of France, last Thursday I met the Chancellor of the German Reich.That meeting roused hopes and provoked concerns. I owe you some explanations regarding this. Such an interview was possible, four months after the defeat of our armed forces, only thanks to the dignity shown by the French in face of their trials, thanks to the huge effort of regeneration they have made, thanks also to the heroism of our sailors, the energy of our colonial leaders, and the loyalty of our indigenous populations. France has picked itself up. This first meeting between the victor and the vanquished signals the first recovery of our country. I chose freely to accept the Führer's invitation. I was not subject to any diktat or pressure from him. A collaboration has been envisaged between our two countries. I have accepted it in principle. The ways and means will be discussed later. To all those who today await the salvation of France, I am anxious to say that that salvation lies first and foremost in our own hands. To all those who will be kept distant from our way of thinking by noble scruples, I am anxious to say that the first duty of every French citizen is to have trust.I will remind both those who doubt and those who dig their heels in that by being too rigid the finest attitudes of reserve and pride are likely to lose their strength.The man who has taken charge of the destiny of France has a duty to create the most favourable atmosphere for safeguarding the country's interests. It is honourably and in order to maintain French unity - unity that has lasted ten centuries - in the context of an activity helping to build the new European order, that I enter today upon the path of collaboration. Thus in the near future the weight of our Country's sufferings can be lessened, the fate of our prisoners improved, the burden of the costs of occupation mitigated. In this way the demarcation line could be relaxed and the administration and supplying of our Territory facilitated. This collaboration has to be sincere. It must exclude any thought of aggression. It must involve patient trusting effort.Moreover, the Armistice is not peace. France is bound by many obligations towards the conqueror. At least it remains a sovereign state. That sovereignty means it has to defend its soil, extinguish divergences of opinion, reduce dissidence in its colonies. This policy is mine. Ministers are responsible only to me. It is me alone that History will judge. Up to now I have spoken to you in the language of a father. Today I use the language of a leader. Follow me. Keep your trust in everlasting France. Giraud-Rivoire, Printers, Lyons]
Object hat, medal, walking stick, glove
Id Number Current Accession IWM PST 3345
Location Creation Site France
Measurements Dimensions 414 mm x 320 mm
Event WW2 Vichy France
Related Country France FR, Germany (pre 1945 and post 1990) DE
Text Language French
Rights French Government
Style Period Period 1939-1945
Work Type poster
 

 

 

about        contact        terms of use        image credits        © 2018